-M1108

meno che niente (или nulla)

ничто, ровным счетом ничего: m'importa meno che nulla мне абсолютно безразлично.

Ma che cos'è l'amore appetto al gusto di ballare? Strofinamenti, scemenze, scemenze, sdolcinature, niente, meno che niente. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Но что такое любовь по сравнению с удовольствием потанцевать? Объятья, глупости, телячьи нежности — ничего, ровным счетом ничего.

(Пример см. тж. -R267).